1
00:00:31,980 --> 00:00:34,060
Jusqu'où irais-tu
sauver la vie de quelqu'un d'autre ?

2
00:00:34,960 --> 00:00:36,119
Que voudriez-vous subir ?

3
00:00:37,119 --> 00:00:39,369
Michael Sears est sur le point de tester ses limites.

4
00:00:45,750 --> 00:00:49,840
Je comprends ta frustration, mais
L'anorexie est une maladie très difficile à traiter.

5
00:00:50,880 --> 00:00:52,259
Elle ne mange pas complètement maintenant.

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,490
Cet homme que vous avez appelé est
un peu plus qu'un guérisseur par la foi. Dr.

7
00:00:55,490 --> 00:00:58,880
Sears est psychiatre. Mais
ce n'est pas la psychiatrie qu'il pratique.

8
00:00:59,179 --> 00:01:02,840
Notre fille est en train de mourir, docteur.
Qu’avons-nous exactement à perdre ?

9
00:01:35,400 --> 00:01:39,959
Je m'appelle Michael.

10
00:01:40,140 --> 00:01:40,879
Veux-tu mourir ?

11
00:01:53,170 --> 00:01:54,930
Ce n'est pas une question piège, Melissa.

12
00:01:58,060 --> 00:02:00,859
Ce n'est pas un examen médical
Le stratagème de psychologie inversée d'un étudiant.

13
00:02:02,299 --> 00:02:03,819
Je ne peux en sauver que quelques-uns.

14
00:02:05,909 --> 00:02:07,569
Et seulement ceux qui veulent vraiment vivre.

15
00:02:14,780 --> 00:02:20,129
J'ai un talent rare, un don ou un
malédiction, selon la façon dont vous la regardez.

16
00:02:22,289 --> 00:02:25,020
Je peux ressentir ce que ressentent les autres.

17
00:02:26,860 --> 00:02:31,770
Si leur esprit est troublé, je peux dessiner
la maladie est passée de leur esprit dans le mien.

18
00:02:35,129 --> 00:02:36,469
Je peux te guérir, Melissa.

19
00:02:48,020 --> 00:02:48,900
Maintenant, nous commençons.

20
00:02:51,400 --> 00:02:52,719
Je n'arrive pas à croire qu'elle mange.

21
00:02:53,810 --> 00:03:02,319
Tout ira bien maintenant, chérie.

22
00:03:04,379 --> 00:03:07,639
Il n'y a rien de mal avec moi.
C'est juste une anorexie de fille.

23
00:03:18,460 --> 00:03:19,740
Vous pouvez simplement mettre cela ici.

24
00:03:23,900 --> 00:03:25,879
Ça doit faire partie de
votre plan. Merci, monsieur.

25
00:03:27,310 --> 00:03:29,270
Y a-t-il autre chose que je puisse vous offrir ?

26
00:03:30,689 --> 00:03:33,050
Non, ça devrait le faire.

27
00:05:31,329 --> 00:05:31,970
Comment vont les maux de tête ?

28
00:05:33,529 --> 00:05:34,110
Maniable.

29
00:05:35,240 --> 00:05:41,230
Ce qui m'inquiète, c'est
Cela me prend de plus en plus de temps

30
00:05:41,230 --> 00:05:44,300
à chaque fois pour purger le
l'état du patient de mon esprit.

31
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Michael, tu n'es pas Superman.

32
00:05:47,800 --> 00:05:50,300
Tu es juste un gars.
Tu es un gars ordinaire qui

33
00:05:50,300 --> 00:05:52,350
quelque part le long du
la ligne a réussi à convaincre

34
00:05:52,350 --> 00:05:56,730
lui-même qu'il pouvait dessiner le mental
la maladie hors de ses patients et en lui-même.

35
00:05:57,290 --> 00:06:00,310
Et puisque tu y crois, tu es jolie
sacrément convaincant, et donc ils le croient.

36
00:06:00,790 --> 00:06:02,149
Mais ce n'est pas magique, Michael.

37
00:06:02,649 --> 00:06:04,490
La mécanique n’est pas importante.

38
00:06:04,569 --> 00:06:06,189
C'est... Non, voici ce qui est important.

39
00:06:07,449 --> 00:06:08,110
Vous êtes en train de mourir.

40
00:06:09,529 --> 00:06:12,420
Le processus que vous
subir pour se débarrasser

41
00:06:12,420 --> 00:06:14,740
de votre patient
les maladies vous déchirent.

42
00:06:16,019 --> 00:06:18,980
Cela affecte votre cœur, votre foie.

43
00:06:20,000 --> 00:06:23,379
Cela affecte votre cerveau. Je veux dire,
regarde ton EEG, pour l'amour de Dieu.

44
00:06:24,240 --> 00:06:25,339
J'ai cette capacité.

45
00:06:26,550 --> 00:06:28,670
Comment suis-je censé ne pas l'utiliser ?

46
00:06:29,550 --> 00:06:30,370
Prenez du temps libre.

47
00:06:31,439 --> 00:06:34,540
Pensez-y longuement et sérieusement. Vous
je ne peux aider personne si tu es mort.

48
00:06:43,579 --> 00:06:46,319
Ici le Dr Michael Sears. je vais
être hors de la ville jusqu'au 24.

49
00:06:46,360 --> 00:06:47,620
Veuillez laisser votre message.

50
00:06:47,639 --> 00:06:48,660
Je t'appellerai à mon retour.

51
00:07:23,649 --> 00:07:25,670
Est-il vrai que la plupart
les psys se lancent dans le business

52
00:07:25,670 --> 00:07:27,079
parce qu'ils sont
à la recherche de leurs propres merveilles ?

53
00:07:29,860 --> 00:07:30,199
Quelques.

54
00:07:32,259 --> 00:07:32,779
Mais pas toi.

55
00:07:34,060 --> 00:07:36,779
Eh bien, je ne le suis pas vraiment
le type auto-analytique.

56
00:07:37,120 --> 00:07:40,410
Ce n'est pas ce qui m'a attiré
en psychiatrie de toute façon.

57
00:07:41,870 --> 00:07:42,129
Qu'est-ce que ça a fait ?

58
00:07:45,870 --> 00:07:46,509
Qui demande ?

59
00:07:47,290 --> 00:07:49,730
Oh, euh, Carol Thorpe.

60
00:07:51,699 --> 00:07:52,339
Michael Sears.

61
00:07:53,279 --> 00:07:53,480
Salut.

62
00:07:54,620 --> 00:07:56,019
En fait, Carol, c'était, euh...

63
00:07:57,899 --> 00:07:58,569
C'était les films.

64
00:07:59,629 --> 00:07:59,949
Films?

65
00:08:00,750 --> 00:08:03,680
Quand j'étais petite, je
je suis allé beaucoup au cinéma,

66
00:08:03,680 --> 00:08:06,350
parce que ce n'était pas vraiment
de grosses secousses chez moi.

67
00:08:06,529 --> 00:08:10,459
Alors j'irais vers ceux-ci
des films et imaginez ça

68
00:08:10,459 --> 00:08:14,000
J'étais la personne là-haut sur l'écran,

69
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
vous savez, dans les scènes essayant de...

70
00:08:17,759 --> 00:08:21,560
Je ressens leurs motivations,
leurs désirs et leurs peurs.

71
00:08:22,079 --> 00:08:25,620
Alors tu viens de déménager de
des personnages de films en de vraies personnes ?

72
00:08:25,639 --> 00:08:28,980
Ouais, je suis allé à l'école
et j'ai étudié mon professeur.

73
00:08:30,420 --> 00:08:35,779
Et puis d'autres étudiants, le compteur,
lecteur, le flic local, à peu près n'importe qui,

74
00:08:35,779 --> 00:08:39,909
juste pour voir si je pouvais
entrer dans leur tête.

75
00:08:42,210 --> 00:08:44,110
Alors, en avez-vous pu ? Alors, euh...

76
00:08:51,070 --> 00:08:52,149
Peux-tu entrer dans ma tête ?

77
00:08:56,779 --> 00:09:01,570
Un de vos proches est très malade. Vous avez
j'ai tout essayé, et maintenant tu es désespéré.

78
00:09:16,779 --> 00:09:18,879
Oh, wow, comment le sais-tu ?

79
00:09:20,519 --> 00:09:22,679
Cela arrive à chaque fois que je
essayez de prendre des vacances.

80
00:09:23,659 --> 00:09:29,029
Tu sais, je ne réponds pas aux appels, et
finalement quelqu'un finit par me retrouver,

81
00:09:29,029 --> 00:09:31,330
un peu comme vous le faites en ce moment.

82
00:09:35,610 --> 00:09:36,669
Veux-tu voir mon petit garçon ?

83
00:09:57,179 --> 00:10:00,740
Complètement insensible.

84
00:10:18,830 --> 00:10:24,029
Maintenant, il traverse les bois.
Maintenant, il traverse la cour.

85
00:10:24,240 --> 00:10:29,139
Maintenant, il entre dans la maison.
Maintenant, il monte les escaliers.

86
00:10:29,580 --> 00:10:32,610
Maintenant, il traverse les bois.

87
00:10:32,639 --> 00:10:37,970
Il dit ces quatre mêmes phrases
et encore et encore, parfois pendant des heures.

88
00:10:40,120 --> 00:10:46,120
Maintenant, il traverse les bois.
Maintenant, il traverse la cour.

89
00:10:46,220 --> 00:10:50,049
C'est comme s'il était terrifié
quelqu'un est après lui. Mais qui ?

90
00:10:51,970 --> 00:10:53,409
Mark n'a jamais été terrifié par personne.

91
00:10:54,210 --> 00:10:56,409
C'était toujours un enfant heureux.
Il était populaire à l'école.

92
00:10:58,710 --> 00:11:00,789
Tout allait bien avant l'accident.

93
00:11:01,330 --> 00:11:04,230
L'accident. Tu as dit
qu'il pleuvait et

94
00:11:04,230 --> 00:11:07,009
le gars est sorti de
derrière deux voitures garées.

95
00:11:07,029 --> 00:11:13,580
C'était horrible la façon dont il est mort.
Il a percuté le pare-brise.

96
00:11:20,610 --> 00:11:23,029
Quelle partie du piéton a heurté la vitre ?

97
00:11:24,679 --> 00:11:25,179
Son visage.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,019
Quelle partie du pare-brise ?

99
00:11:34,230 --> 00:11:35,110
Côté passager.

100
00:11:40,779 --> 00:11:42,029
Où Mark était-il assis ?

101
00:11:42,590 --> 00:11:43,190
Le siège avant ?

102
00:11:45,289 --> 00:11:45,570
Oui.

103
00:11:59,299 --> 00:12:04,389
Je pense que je sais pourquoi l'esprit de Mark a
a cessé. Je sais de qui il se cache.

104
00:12:10,600 --> 00:12:14,710
Maintenant, il entre dans la maison.
Maintenant, il monte les escaliers.

105
00:12:15,830 --> 00:12:20,669
Maintenant, il traverse les bois.
Maintenant, il traverse la cour.

106
00:12:21,090 --> 00:12:23,200
Maintenant, il entre dans la maison.

107
00:12:23,580 --> 00:12:26,000
Maintenant, il arrive... Descendez.

108
00:12:26,320 --> 00:12:27,379
Attendez dans la cuisine.

109
00:12:28,889 --> 00:12:31,529
N'ouvre cette porte à personne
raison, peu importe ce que vous entendez.

110
00:12:33,159 --> 00:12:36,059
Maintenant, il entre dans la maison.
Maintenant, il monte les escaliers.

111
00:12:36,120 --> 00:12:41,899
Maintenant, il traverse les bois.
Maintenant, il traverse la cour.

112
00:13:06,240 --> 00:13:09,840
Je suis policier. Je suis ici pour arrêter un homme.

113
00:13:11,559 --> 00:13:12,159
Il est grand.

114
00:13:13,480 --> 00:13:18,830
Il est trempé par la pluie. Et il est
mort parce que la voiture de ta mère l'a heurté.

115
00:13:20,429 --> 00:13:22,090
Il en a après toi, Mark, je le sais.

116
00:13:23,049 --> 00:13:24,419
Mais je vais l'avoir en premier.

117
00:13:25,750 --> 00:13:28,799
je vais prendre le
homme mort et retiens-le.

118
00:13:29,700 --> 00:13:32,720
Et quand je le fais, tu cours, Mark.

119
00:13:33,940 --> 00:13:35,019
Cours vers ta mère.

120
00:13:36,820 --> 00:13:39,080
Elle est dans la cuisine de chez toi.

121
00:13:41,019 --> 00:13:41,909
Et quand je te le dis...

122
00:13:43,620 --> 00:13:45,840
Tu cours aussi vite que tu peux vers ta mère.

123
00:13:46,889 --> 00:13:50,029
je tiendrai les morts
homme jusqu'à ce que tu t'enfuies.

124
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
J'arrive en comptant jusqu'à trois, Mark.

125
00:13:56,639 --> 00:13:56,779
Un.

126
00:13:59,620 --> 00:13:59,799
Deux.

127
00:14:18,129 --> 00:14:21,769
Dieu merci.

128
00:14:43,629 --> 00:14:44,409
Dr Sears?

129
00:15:05,129 --> 00:15:09,600
Il y a un sac dans ma voiture.
Pourriez-vous me l'obtenir, s'il vous plaît ?

130
00:15:10,919 --> 00:15:12,070
Oui bien sûr.

131
00:15:31,350 --> 00:15:34,399
Antipsychotiques. Ils le feront
garde tout ce qui te dérange

132
00:15:34,399 --> 00:15:36,279
Mark de courir dans ma tête.

133
00:15:37,210 --> 00:15:40,669
J'avais une façon différente de purger
moi-même, mais mon médecin m'a déconseillé.

134
00:15:42,389 --> 00:15:46,409
De plus, j'aurai besoin de protéines.
poulet ou bœuf. Qu'est-ce que ça fera ?

135
00:15:47,149 --> 00:15:48,490
Empêche mon estomac de grogner.

136
00:15:49,149 --> 00:15:49,669
J'ai faim.

137
00:15:56,029 --> 00:15:59,629
Dis-moi, Michael, quoi
c'est le cas, est-ce que ça vaut le coup ?

138
00:16:01,669 --> 00:16:02,809
Comment peux-tu me demander ça ?

139
00:16:05,620 --> 00:16:07,220
Parce que c'est mon enfant, pas le tien.

140
00:16:09,299 --> 00:16:12,710
Eh bien, tu connais ce dicton
que chaque fois que tu aides un enfant,

141
00:16:12,710 --> 00:16:13,840
cet enfant devient-il une famille ?

142
00:16:14,990 --> 00:16:17,409
J'ai probablement le plus gros
couvent à l’ouest du Colorado.

143
00:16:21,620 --> 00:16:22,340
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

144
00:16:24,279 --> 00:16:24,580
Marque?

145
00:16:30,750 --> 00:16:31,009
Marque?

146
00:16:44,659 --> 00:16:49,240
Hé, Mark, personne n'est
je viens après toi, mon pote.

147
00:16:49,299 --> 00:16:51,279
C'est fini. Rappelez-vous,
c'est fini. Fait.

148
00:16:51,360 --> 00:16:56,889
Mark, écoute, il n'y a personne ici.

149
00:16:57,570 --> 00:16:59,970
Allez. je veux que tu viennes
vers la fenêtre et voyez.

150
00:17:00,289 --> 00:17:00,909
Écoute, il n'y a pas...

151
00:17:07,920 --> 00:17:17,589
Oh mon Dieu, y a-t-il quelqu'un dehors
là ? Maintenant, il rentre dans la maison !

152
00:17:30,900 --> 00:17:32,640
Quoi?

153
00:17:35,980 --> 00:17:43,650
Ce n'est pas possible.

154
00:17:45,970 --> 00:17:47,099
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?

155
00:17:50,740 --> 00:17:51,200
Physiquement.

156
00:17:51,259 --> 00:17:59,900
Michael, qu'est-ce qu'il
tu veux de nous ? Aide-moi!

157
00:17:59,940 --> 00:18:00,000
Non.

158
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
C'est juste dans mon esprit.

159
00:18:08,599 --> 00:18:12,019
Ce n'est pas dans votre esprit. Michael, c'est
pas dans votre esprit. Cela se produit maintenant.

160
00:18:12,220 --> 00:18:15,480
C'est une sorte de psychotique
épisode, résultat de la guérison du garçon.

161
00:18:15,509 --> 00:18:19,309
Écoute-moi, Michael. Je suis
ici. Je suis réel. Nous sommes ici.

162
00:18:23,420 --> 00:18:28,829
Non, il y a une vraie Carol et une vraie
Mark, et tu ne l'es pas, et je le sais maintenant !

163
00:18:55,809 --> 00:18:58,089
Michael, j'ai été
malade d'inquiétude. Comment vas-tu?

164
00:18:58,109 --> 00:19:01,859
Les pilules n'ont pas fonctionné, Rich.

165
00:19:02,900 --> 00:19:04,839
J'ai dû improviser une nouvelle solution.

166
00:19:06,140 --> 00:19:06,970
Qu'est-ce que ça veut dire ?

167
00:19:08,369 --> 00:19:09,750
J'ai dû y réfléchir.

168
00:19:10,930 --> 00:19:12,410
Quoi, réfléchir à la folie ?

169
00:19:12,430 --> 00:19:17,309
Cela semble être un bon
titre d'un livre de psychologie pop.

170
00:19:17,369 --> 00:19:18,910
Je vous ferai savoir comment cela se passe.

171
00:19:22,299 --> 00:19:22,759
Carole ?

172
00:19:26,720 --> 00:19:26,960
Marque?

173
00:19:31,960 --> 00:19:32,339
Carole !

174
00:19:48,069 --> 00:19:51,160
Ne pas paniquer. C'est juste un autre
hallucinations. Ce n'est pas réel.

175
00:19:55,619 --> 00:19:58,480
Oh mon Dieu!

176
00:20:23,990 --> 00:20:24,789
Dr Sears?

177
00:20:28,670 --> 00:20:28,990
Dr Sears?

178
00:20:37,569 --> 00:20:39,369
Maintenant, il traverse la cour.

179
00:20:40,089 --> 00:20:44,890
Maintenant, il entre dans la maison.
Maintenant, il monte les escaliers.

180
00:20:45,059 --> 00:20:50,000
Maintenant, il traverse les bois.
Maintenant, il traverse la cour.

181
00:20:50,619 --> 00:20:55,740
Maintenant, il entre dans la maison.
Maintenant, il monte les escaliers.

182
00:20:55,759 --> 00:20:58,200
Maintenant, il traverse le bois.

183
00:20:58,829 --> 00:21:01,009
Maintenant, il traverse la cour.

184
00:21:01,549 --> 00:21:04,190
Maintenant, il entre dans la maison.

185
00:21:04,690 --> 00:21:10,460
Maintenant, il monte les escaliers.
Maintenant, il traverse les bois.

186
00:21:10,519 --> 00:21:15,960
Maintenant, il traverse le
cour. Maintenant, il entre dans la maison.

187
00:21:16,200 --> 00:21:18,369
Maintenant, il monte les escaliers.

188
00:21:21,190 --> 00:21:22,609
Les meilleures intentions ne suffisent pas.

189
00:21:23,410 --> 00:21:25,210
Un homme doit connaître ses limites.

190
00:21:36,880 --> 00:21:38,039
Charlotte a acheté une voiture d'occasion.

191
00:21:38,839 --> 00:21:39,930
Que l'acheteur se méfie.

192
00:21:40,609 --> 00:21:43,240
Cette voiture possède certaines caractéristiques qui
ne sont pas dans le manuel du propriétaire.

193
00:21:57,029 --> 00:21:59,670
Hé, et celui-là ?
C'est beau. Lequel?

194
00:22:15,420 --> 00:22:16,779
Un peu flashy, vous ne trouvez pas ?

195
00:22:16,799 --> 00:22:18,759
Cela ne me dérangerait pas un petit flash.

196
00:22:19,769 --> 00:22:20,950
Fais-moi me sentir plus jeune.

197
00:22:21,569 --> 00:22:23,789
Attendez et écoutez la chanson.

198
00:22:23,809 --> 00:22:25,569
Et ça ?

199
00:22:28,210 --> 00:22:37,150
Un jour nous serons
ensemble. C'est comme si ça appelait.

200
00:22:37,299 --> 00:22:39,519
C'est vraiment quelque chose à propos de cette voiture.

201
00:22:39,579 --> 00:22:42,240
Peut-être que j'allais acheter une nouvelle voiture.

202
00:22:43,440 --> 00:22:46,000
Il n'y a que 800 milles dessus.
Mais vous ne voulez pas l'utiliser.

203
00:22:50,940 --> 00:22:56,309
Je veux vraiment cette voiture.

204
00:22:56,410 --> 00:22:58,069
J'ai l'impression d'être un vieil ami.

205
00:22:59,549 --> 00:23:01,319
Oui, nous le ferons. Oui, nous le ferons.

206
00:23:07,869 --> 00:23:17,630
Jack, tu es en colère contre moi à propos de la voiture ?

207
00:23:17,650 --> 00:23:17,690
Non.

208
00:23:18,759 --> 00:23:22,920
Puis-je vous poser une question ?

209
00:23:24,339 --> 00:23:24,579
Bien sûr.

210
00:23:27,450 --> 00:23:28,309
Est-ce que tu t'ennuies avec moi ?

211
00:23:28,329 --> 00:23:30,650
Bien sûr que non.

212
00:23:30,700 --> 00:23:34,609
Oh, allez. Tous ces jeunes
vos étudiants à l'hôpital,

213
00:23:34,609 --> 00:23:36,880
ils fascinent tous par le
un brillant et beau docteur.

214
00:23:36,900 --> 00:23:38,400
Ne me dis pas que tu n'as jamais été tenté.

215
00:23:39,680 --> 00:23:40,430
Tu es vraiment un menteur.

216
00:23:39,059 --> 00:23:39,420
Jamais.

217
00:23:47,019 --> 00:23:47,819
Tout pour moi.

218
00:23:50,509 --> 00:23:51,369
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

219
00:23:55,230 --> 00:23:55,690
Que veux-tu dire?

220
00:23:55,710 --> 00:23:58,460
Je ne sais pas.

221
00:23:59,500 --> 00:24:01,099
C'est juste que je me sens si triste. Je veux dire...

222
00:24:02,829 --> 00:24:04,529
Que suis-je à part la femme du docteur ?

223
00:24:05,150 --> 00:24:09,690
Je me fais coiffer, je fais du shopping, je mange
déjeuner, je reçois un soin du visage, je bois du café,

224
00:24:09,690 --> 00:24:11,200
Je récupère le pressing.

225
00:24:11,880 --> 00:24:15,500
Euh, je peux avoir cette offre ? Cela semble
plutôt bien pour moi. Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.

226
00:24:18,250 --> 00:24:20,849
C'est comme si j'étais choyé
robot. Ma vie n'a aucun sens.

227
00:24:27,519 --> 00:24:28,359
Je ne sais pas quoi dire.

228
00:24:39,750 --> 00:24:41,940
Hé, et si on avait
un bébé ? Quoi? Je veux dire,

229
00:24:41,940 --> 00:24:46,079
Je sais que j'ai toujours dit que je ne voulais pas
un. J'avais juste peur de vieillir,

230
00:24:46,079 --> 00:24:47,599
mais j'en veux vraiment un maintenant.

231
00:24:47,619 --> 00:24:48,960
Je vieillis de toute façon.

232
00:24:48,980 --> 00:24:49,740
Tu es sérieux ?

233
00:24:49,779 --> 00:24:52,180
Je veux dire, tu as toujours dit que tu
j'en voulais un. C'est toujours le cas, n'est-ce pas ?

234
00:24:52,200 --> 00:24:55,230
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

235
00:25:22,480 --> 00:25:27,700
Jack, réveille-toi.

236
00:25:28,299 --> 00:25:28,599
Quoi?

237
00:25:29,940 --> 00:25:31,700
Je reprends la voiture.

238
00:25:32,880 --> 00:25:33,180
Bien.

239
00:25:34,440 --> 00:25:35,420
Tout ce que tu veux, bébé.

240
00:25:37,880 --> 00:25:40,700
C'est une voiture frivole,
surtout pour une nouvelle maman.

241
00:25:42,829 --> 00:25:44,029
Vous devriez vous procurer un SUV.

242
00:25:46,410 --> 00:25:48,519
Chérie, je crois qu'on a fait un bébé hier soir.

243
00:25:52,740 --> 00:25:53,200
Vous pensez ?

244
00:25:54,369 --> 00:25:56,109
Oui, je le fais. Je veux dire, je le ressens.

245
00:25:57,549 --> 00:25:57,750
Venez ici.

246
00:25:58,769 --> 00:26:00,130
Non, non, non. Vous savez quoi?

247
00:26:00,150 --> 00:26:04,220
Tu dois te lever et te mettre au travail
parce que tu as une famille à soutenir.

248
00:26:40,589 --> 00:26:41,569
Nous allons avoir un bébé.

249
00:26:41,589 --> 00:26:54,259
Je suis désolé, il est en chirurgie. Si c'est
en cas d'urgence, je peux le faire biper.

250
00:26:54,599 --> 00:26:57,180
Euh, non, non, ça va.
Ne le dérangez pas. Merci.

251
00:27:09,349 --> 00:27:13,190
D'accord, à quoi ressemblait-elle ?
Un peu comme moi, mais plus jeune.

252
00:27:13,210 --> 00:27:15,150
D'accord, mais comme toi ou l'étais-tu ?

253
00:27:15,799 --> 00:27:20,500
Non, je veux dire, du moins, je ne le pense pas.
Tu sais, tout arrive si vite,

254
00:27:20,500 --> 00:27:22,849
mais je l'y ai vue aussi clairement que le jour.

255
00:27:23,970 --> 00:27:27,380
Eh bien, je ne suis pas psychiatre.
Tu n'as jamais dit que tu en étais un.

256
00:27:27,539 --> 00:27:30,259
Mais peut-être que tu avais l'impression d'être
échanger la voiture contre un bébé.

257
00:27:32,000 --> 00:27:35,019
Et parce que la voiture te faisait sentir
jeune, l'image de la femme était jeune.

258
00:27:36,529 --> 00:27:39,059
Peut être. Quoi qu'il en soit, si ça
c'est la chose la plus étrange

259
00:27:39,059 --> 00:27:40,849
ça t'arrive quand tu es enceinte,

260
00:27:40,849 --> 00:27:44,660
tu as tellement de chance. Pourquoi tu
dire ça ? Quand j'étais enceinte,

261
00:27:44,660 --> 00:27:46,089
J'avais les pensées les plus terribles.

262
00:27:46,430 --> 00:27:49,519
Oh, mon Dieu, je ne pourrais même pas t'en dire
d'eux. Allez, comme quoi ? Oublie ça.

263
00:27:49,539 --> 00:27:50,740
Je ne vous dis pas cela.

264
00:27:50,859 --> 00:27:52,380
OK, maintenant tu dois me le dire.

265
00:27:53,079 --> 00:27:53,420
D'accord.

266
00:27:54,180 --> 00:27:58,109
Quand j'étais enceinte, j'avais ça
image du bébé pourrissant en moi,

267
00:27:58,109 --> 00:27:59,960
ou si je voyais de la viande, comme un rôti,

268
00:27:59,960 --> 00:28:02,730
J'aurais cette image de l'accouchement
à quelque chose qui fourmille de viande.

269
00:28:04,410 --> 00:28:05,170
C'est horrible.

270
00:28:05,210 --> 00:28:05,809
Je sais, je sais.

271
00:28:06,309 --> 00:28:09,930
Je suis désolé, mais tout est arrivé
ça s'est bien passé. C'est vrai, chérie, chérie ?

272
00:28:10,250 --> 00:28:12,430
Je suis vraiment désolé. Maman ne le pensait pas.

273
00:28:13,670 --> 00:28:15,670
Tu sais vraiment comment
faire en sorte qu'un ami se sente mieux.

274
00:28:15,769 --> 00:28:18,710
Mais tu peux te réconforter
sachant que je suis plus malade que toi.

275
00:28:19,670 --> 00:28:20,509
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

276
00:28:22,849 --> 00:28:26,730
Je suppose que je vais juste rendre la voiture
comme je l'avais prévu. Oh ouais. Ouais.

277
00:28:28,920 --> 00:28:29,339
Appelez-moi.

278
00:28:28,059 --> 00:28:28,519
Je t'aime.

279
00:28:29,579 --> 00:28:29,799
Je vais.

280
00:30:15,819 --> 00:30:16,799
Lucy Sykes.

281
00:30:32,339 --> 00:30:35,390
Elle a dû posséder la voiture avant
Je l'ai fait. Oh, ça devient bizarre.

282
00:30:35,430 --> 00:30:38,579
D'abord, vous voyez une femme dans le
siège arrière, puis vous sentez une main sur votre bras.

283
00:30:38,619 --> 00:30:40,339
Il y a ce test, la chanson.

284
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Donnez-moi une faveur. Obtenez une autre voiture.

285
00:30:44,000 --> 00:30:44,400
Pourquoi? Pourquoi?

286
00:30:44,960 --> 00:30:48,349
Écoute, je n'ai pas peur de ça,
Mélissa. Je suis excité, tu sais ?

287
00:30:48,369 --> 00:30:51,250
Ça me dit que
rien n'est par hasard, ça

288
00:30:51,250 --> 00:30:53,170
tout arrive par conception, et c'est...

289
00:30:54,009 --> 00:30:56,069
Tu sais, c'est comme si
me donnant une sorte de

290
00:30:56,069 --> 00:30:59,519
message. Ouais, prends
une autre voiture. Non, ce n'est pas ça.

291
00:31:00,140 --> 00:31:01,609
C'est incroyable, vraiment. Je veux dire,

292
00:31:01,609 --> 00:31:04,690
hier soir, je disais à Jack comment mon
la vie semble complètement dénuée de sens,

293
00:31:04,690 --> 00:31:06,480
et maintenant, tout à coup, c'est plein de sens.

294
00:31:06,500 --> 00:31:11,769
Je suis conduit dans un voyage là où je
je ne suis pas sûr, mais je vais le découvrir.

295
00:31:14,349 --> 00:31:18,490
Ok, il n'y en a qu'un
Sykes ici, mais c'est un G Sykes.

296
00:31:20,819 --> 00:31:21,700
C'est peut-être son mari.

297
00:31:29,289 --> 00:31:29,789
Aucune réponse.

298
00:31:32,450 --> 00:31:33,990
Vous savez quoi? je suis
je vais conduire là-bas.

299
00:32:27,740 --> 00:32:28,910
Nous allons avoir un bébé.

300
00:32:54,789 --> 00:32:54,930
Oh.

301
00:33:13,710 --> 00:33:14,730
Excusez-moi, monsieur ?

302
00:33:16,359 --> 00:33:16,579
Salut.

303
00:33:18,180 --> 00:33:19,720
Je suis une amie de Lucy Sykes.

304
00:33:19,799 --> 00:33:20,680
Êtes-vous son... Oncle.

305
00:33:21,720 --> 00:33:21,839
Oh.

306
00:33:22,740 --> 00:33:24,619
Lucy, elle est... Elle est morte.

307
00:33:25,980 --> 00:33:27,859
Ouais.

308
00:33:28,359 --> 00:33:29,519
Je suis vraiment désolé pour ça.

309
00:33:31,740 --> 00:33:32,680
Puis-je vous poser une question ?

310
00:33:34,160 --> 00:33:35,140
Est-ce qu'elle s'est suicidée ?

311
00:33:38,140 --> 00:33:39,319
Dans une voiture comme la vôtre.

312
00:33:40,740 --> 00:33:42,920
Oh, je viens de l'acheter chez un revendeur.

313
00:33:44,589 --> 00:33:46,589
En fait, je pense qu'il s'agit peut-être de la même voiture.

314
00:33:48,609 --> 00:33:49,849
Alors tu as dit que tu étais son ami ?

315
00:33:50,730 --> 00:33:51,049
Oui.

316
00:33:51,930 --> 00:33:52,170
Ouais.

317
00:33:58,099 --> 00:34:01,940
Eh bien, elle avait toujours des ennuis, toujours
J'avais besoin d'argent, alors je l'ai laissée rester ici.

318
00:34:03,359 --> 00:34:05,660
Mon frère n'était pas vraiment un père pour elle.

319
00:34:06,920 --> 00:34:07,940
Où a-t-elle trouvé la voiture ?

320
00:34:08,599 --> 00:34:09,340
Elle était secrète.

321
00:34:09,960 --> 00:34:13,710
Bon sang, je ne la connaissais même pas
j'étais danseuse jusqu'à ce que je... Eh bien,

322
00:34:13,710 --> 00:34:15,590
Je l'ai vue danser par erreur.

323
00:34:16,610 --> 00:34:18,949
Un danseur ? Tu veux dire une strip-teaseuse ?

324
00:34:19,820 --> 00:34:20,860
On les appelle des danseurs.

325
00:34:25,599 --> 00:34:28,400
A-t-elle déjà mentionné quelque chose à
tu comptes attendre un bébé ? Non.

326
00:34:29,340 --> 00:34:35,139
Mais ça ne me surprend pas, comme
J'ai dit qu'elle avait toujours des ennuis.

327
00:34:36,349 --> 00:34:36,739
Lucie.

328
00:34:38,599 --> 00:34:41,969
Écoute, c'est toutes ses affaires là-bas, et
J'ai retiré ce qui comptait pour moi.

329
00:34:43,250 --> 00:34:44,550
Si vous le voulez, vous pouvez le prendre.

330
00:35:29,920 --> 00:35:30,480
Charlotte?

331
00:36:28,590 --> 00:36:29,050
Charlotte?

332
00:36:31,829 --> 00:36:32,389
Où es-tu?

333
00:36:32,409 --> 00:36:33,690
Me voici.

334
00:36:35,769 --> 00:36:37,860
Que veux-tu dire?

335
00:36:35,110 --> 00:36:35,750
Que se passe-t-il?

336
00:36:40,960 --> 00:36:41,460
Qu'est-ce que je veux dire ?

337
00:36:42,079 --> 00:36:43,639
Toutes ces ordures sur le sol ?

338
00:36:44,780 --> 00:36:44,860
Hmm.

339
00:36:48,269 --> 00:36:48,610
Qui est-ce ?

340
00:36:49,349 --> 00:36:50,369
C'est Lucy Sykes.

341
00:36:51,269 --> 00:36:52,469
Que fais-tu
avec un permis de conduire ?

342
00:36:52,489 --> 00:36:56,360
Je pensais que tu l'étais
je vais reprendre la voiture.

343
00:36:56,719 --> 00:36:57,659
J'ai décidé de ne pas le faire.

344
00:36:59,760 --> 00:37:01,099
Alors, comment s'est passée ta journée ?

345
00:37:02,280 --> 00:37:03,639
Ne me dis pas ce que
l'enfer se passe ici.

346
00:37:05,019 --> 00:37:05,820
Beaucoup de choses.

347
00:37:07,639 --> 00:37:07,800
Eh bien...

348
00:37:08,869 --> 00:37:09,309
Eh bien, quoi ?

349
00:37:09,869 --> 00:37:11,090
Eh bien, tu n'aimes pas ma tenue ?

350
00:37:11,829 --> 00:37:13,969
Tu n'as rien dit
à ce sujet. Vous n'aimez pas ça ?

351
00:37:17,900 --> 00:37:18,119
Non.

352
00:37:21,599 --> 00:37:23,039
Je parie que tu as aimé quand Lucy le portait.

353
00:37:25,119 --> 00:37:25,900
Tout comme la voiture.

354
00:37:26,539 --> 00:37:29,380
Ouais, je pensais que tu avais acheté
ça pour elle. N'est-ce pas drôle ?

355
00:37:29,480 --> 00:37:32,309
Vous avez acheté deux fois la même voiture.

356
00:37:33,489 --> 00:37:34,590
Tu es foutu, Jack.

357
00:37:37,590 --> 00:37:40,329
Où l'as-tu rencontrée ? Un
petit club où elle dansait ?

358
00:37:40,730 --> 00:37:43,530
J'ai menti. C'était une erreur.
C'était une aventure dénuée de sens.

359
00:37:43,630 --> 00:37:46,909
Une aventure dénuée de sens ? Un
une aventure dénuée de sens et tu lui achètes une voiture ?

360
00:37:46,929 --> 00:37:49,570
Tu dois vraiment penser que je suis stupide.

361
00:37:49,639 --> 00:37:52,579
Non, chérie, écoute, écoute. Elle
était obsédé. Elle était folle.

362
00:37:52,880 --> 00:37:54,500
La voiture n'était qu'un pot-de-vin.

363
00:37:54,539 --> 00:37:56,500
La dernière chose que je
ce que je voulais faire, c'était te faire du mal.

364
00:37:57,099 --> 00:37:59,000
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.

365
00:37:59,079 --> 00:38:01,070
Ne laissez pas cela nous détruire, s'il vous plaît.

366
00:38:01,090 --> 00:38:03,699
Tu sais quoi ? Eh bien, elle
était enceinte de votre enfant,

367
00:38:03,699 --> 00:38:07,739
et si vous étiez un homme, vous
aurait été le père de cet enfant.

368
00:38:08,320 --> 00:38:09,019
Comment le savais-tu ?

369
00:38:09,690 --> 00:38:11,170
Lucy me parle, et
elle m'a prévenu.

370
00:38:11,190 --> 00:38:12,590
Oh, elle te parle ? Oui, elle le fait.

371
00:38:12,650 --> 00:38:14,050
C'est fou, Charlotte.

372
00:38:14,409 --> 00:38:16,130
Oh, donc c'est moi qui suis fou maintenant.

373
00:38:16,690 --> 00:38:18,590
Je suis celui qui est
fou. Tu veux voir du fou ?

374
00:38:18,889 --> 00:38:20,750
Ici, c'est fou pour toi. Tu aimes ça ?

375
00:38:20,949 --> 00:38:24,789
Je suis fou, et elle est folle. C'est ton
excuse pour tout. Tu me rends malade,

376
00:38:24,789 --> 00:38:27,900
espèce de salaud. Tu la ruines
ma vie, et tu ne vas pas gâcher la mienne.

377
00:38:27,920 --> 00:38:31,260
Très bien, très bien, arrête ça. C'est
assez. Lâche-moi. Arrêtez-le.

378
00:38:31,500 --> 00:38:34,860
Maintenant, reste loin de moi.
Vous êtes incapable de connaître la vérité.

379
00:38:35,079 --> 00:38:38,710
Le seul qui le donnera
pour moi, c'est Lucy. Lucy est morte.

380
00:38:42,469 --> 00:38:43,690
Charlotte, attends.

381
00:38:57,139 --> 00:38:58,690
Chéri, s'il te plaît, ne pars pas !

382
00:38:59,369 --> 00:39:03,440
Charlotte, pouvons-nous parler
à propos de ça ? Plus de mensonges,

383
00:39:03,440 --> 00:39:06,769
Jacques. S'il vous plaît, n'y allez pas !
Charlotte, ne fais pas ça !

384
00:39:17,530 --> 00:39:20,010
Bonjour, Melissa, Henry et
Matthieu est sorti. Laissez un message.

385
00:39:21,190 --> 00:39:23,010
Hé, Melissa, c'est Charlotte.

386
00:39:24,150 --> 00:39:29,059
Euh, j'ai juste besoin de... Euh, appelle-moi, d'accord ?

387
00:39:41,309 --> 00:39:42,170
Charlotte.

388
00:39:44,570 --> 00:39:48,010
Je suis là, Charlotte.

389
00:39:52,429 --> 00:39:53,849
Tu veux connaître la vérité ?

390
00:39:55,150 --> 00:39:55,449
Regarder.

391
00:40:22,369 --> 00:40:23,809
Je ne peux pas avoir d'enfant avec toi.

392
00:40:28,210 --> 00:40:28,750
Je suis marié.

393
00:40:30,929 --> 00:40:36,380
Alors tue ta femme. Alors tue ta femme.

394
00:41:09,530 --> 00:41:10,699
Oh mon Dieu.

395
00:41:37,449 --> 00:41:40,420
Lucy, s'il te plaît, je suis ta
ami. Je me soucie de vous.

396
00:41:41,199 --> 00:41:41,880
S'il te plaît.

397
00:41:42,519 --> 00:41:44,269
C'est ce qu'ils disent tous.

398
00:42:13,920 --> 00:42:14,340
Charlie ?

399
00:42:26,760 --> 00:42:28,550
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

400
00:43:16,489 --> 00:43:24,079
À vendre, une voiture d'occasion, deux précédentes
les propriétaires, n’ont jamais besoin d’essence, courent en colère.